和

工具和印模制造

Tooling and die manufacturing

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

和一些有营养的食物买好就回来陪你绝对不会离开你

I’ll buy some nutritious food and come right back to keep you company. I definitely won’t leave you.

— 萤火虫之墓 (1988)

汤姆和玛丽在同一个班级。

Tom and Mary are in the same class.

你们要走大熊和虎姬会来

If you leave, Big Bear and Tiger Princess will come.

— 守夜人 (2004)

物理和化学你更喜欢哪个？

Which do you prefer, physics or chemistry?

精神和感情上的交流比较重要而不是关注外表

Emotional and intellectual connection is more important than focusing on appearance.

— 触不可及 (2011)

都像往常一样除了凯琳怀孕，和拉斯发疯之外这不一定是坏事

Everything is just like usual, except that Kaylin is pregnant and Russ is going crazy. That’s not necessarily a bad thing.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你就不能想想我们在这部电影上花的时间和精力吗

Can't you think about all the time and effort we've put into this movie?

— 雨水危机 (2011)

英格和我是朋友

Inge and I are friends.

— 乔乔的异想世界 (2019)

之后的几周和几年呢？

What about the weeks and years afterward?

— 奥本海默 (2023)

他和乐团在酒吧他们才刚从电台回来

He's at the bar with the band. They just got back from the radio station.

— 几近成名 (2000)

我们应该通知我妈妈和卡尔

We should inform my mom and Carl.

— 泰坦尼克号 (1997)

她心地善良我打算把店铺和这里的一切给她

She has a kind heart, and I plan to leave the shop and everything here to her.

— 蝙蝠 (2009)

老板和其他人也不准保释

The boss and the others aren't allowed to post bail either.

— 警察故事 (1985)

找水和食物还有汽油

Find water, food, and gasoline.

— 巴克劳 (2019)

我有一个兄弟和两个姐妹。

I have one brother and two sisters.

我只是支持和研究

I only support and research.

— 奥本海默 (2023)

这里有他的尿布食物书和其他东西交给拉蒂简就好了

Here are his diapers, food, books, and other things. Just give them to Latijian.

— 水瓶座 (2016)

我回到家只找到一片灰烬和鲜血.

When I got home, all I found was ash and blood.

— 杀手疾风号 (2022)

然后你可以来巴黎和我住

Then you can come to Paris and live with me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不，和我留在埃及

No, stay with me in Egypt.

— 埃及艳后的任务 (2002)

我会回答的但得先见到我女儿和丈夫

I will answer, but I need to see my daughter and husband first.

— 我仍在此 (2024)

和你

With you

— 真爱至上 (2003)

在公车上，一个陌生人和我说了话。

A stranger spoke to me on the bus.

汤姆和玛丽看起来很喜欢这场派对。

Tom and Mary seem to be enjoying the party.

你听说关于提娜和我了吗？

Have you heard about Tina and me?

— 八部半 (1963)

那是丹尼和佩姬的房子

That is Danny and Peggy’s house.

— 风吹麦浪 (2006)

有人在背后取笑我和我的妻子

Someone is making fun of me and my wife behind our backs.

— 看不见的客人 (2017)

值得称赞的是，詹姆斯给他们每人面前放了一块蛋糕和一杯酒。

To his credit, James set a piece of cake and a glass of wine in front of each of them.

他和我们有合约

He has a contract with us.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我放了一公斤的醋和一公斤的洋葱

I added one kilogram of vinegar and one kilogram of onions.

— 恶魔 (1955)

来拿我的灯和盘子

Come get my lamp and plate.

— 穆赫兰道 (2001)

只看一眼我就知道谁是醉的和谁是不醉的。

Just one look was enough for me to tell who was drunk and who wasn’t.

— 我的个神啊 (2014)

当你和两个男人在干那事儿的时候你怎能这样说话？

How could you talk like that while you were doing it with two men?

— 铁皮鼓 (1979)

要给我捏手臂和肩膀

You need to massage my arms and shoulders.

— 分手的决心 (2022)

利吉和与平呢？

What about Liji and Yuping?

— 七武士 (1954)

地狱的火焰啊让阿曼和罗希永远的分开吧！

O flames of hell, keep Aman and Roshi apart forever!

— 爱，没有明天 (2003)

汤姆和玛丽都会没事的，对吗？

Tom and Mary will both be okay, right?

学生们在探讨语言和文化。

The students are discussing language and culture.

那我拜托你给我和我女儿特殊处理吧

Then please make an exception for my daughter and me.

— 釜山行 (2016)

伯爵夫人和我…正准备去甲板呼吸一下新鲜空气

The countess and I... were just about to go up to the deck for some fresh air.

— 泰坦尼克号 (1997)

为什么汤姆和玛丽说他们想要做？

Why did Tom and Mary say they wanted to do it?

到处是放荡的男人和女人

There are promiscuous men and women everywhere.

— 西部往事 (1968)

汤姆和玛丽两个人都会说法语。

Both Tom and Mary can speak French.

“兰斯森校长，”帕维尔森说，“我带法律顾问罗伯逊和女船长基拉斯多特来见您。”

“Principal Lansen,” Pavelson said, “I’ve brought my legal counsel, Robertson, and Captain Kirasdottir to meet you.”

给他这个坚果和一些钱给他。

Give him this nut and some money.

— 我的个神啊 (2014)

托马斯和茱莉娅还在睡

Thomas and Julia are still sleeping.

— 水瓶座 (2016)

「这里是个很棒的地方」「叔叔和阿姨也都很亲切」

“This is a wonderful place.” “The uncle and aunt are both very kind, too.”

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们被发给纸和笔，分别锁进单独的牢房，并被告知开始写。

They were each given paper and a pen, locked in separate cells, and told to start writing.

在这里她家里和办公室的电话你要来干嘛？

What do you need her home and office phone numbers here for?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

有时我的老主顾会拿白鱼来换给他们船员和家人吃的饭菜。

Sometimes my regular customers bring whitefish to trade for meals for their crew and families.

因为暴风雪，汤姆和玛丽被困在波士顿了。

Because of the blizzard, Tom and Mary are stranded in Boston.

这是在浪费时间和金钱。

This is a waste of time and money.

我以为…他应该有自己的名字和房子在这里

I thought... he was supposed to have his own name and house here.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我想买一些写字用的纸和笔

I want to buy some paper and pens for writing.

— 一个都不能少 (1999)

这个和这个

This one and this one.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那样我将代表祖国和人民行事了

Then I’ll be acting on behalf of my country and its people.

— 帝国的毁灭 (2004)

是吉塔和芭比塔打的

It was Jita and Babita who fought.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你们在扮警察和小偷么？

Are you guys playing cops and robbers?

— 海洋之歌 (2014)

汤姆和玛丽对那件事挺自豪的。

Tom and Mary are quite proud of that.

你被你自己那些该死的标准和对失败的恐惧吓坏了这是事实

You're terrified by your own damn standards and your fear of failure—that's a fact.

— 坠落的审判 (2023)

热爱我的家人和棒球

I love my family and baseball.

— 梦幻之地 (1989)

沼泽和绳索，天知道这不自然，所有这些！

Swamps and ropes—God knows all of this is unnatural!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那么就告诉出版社和媒体说他已经承认自己是印度间谍了我们再看看还有没有人会同情他

Then tell the publishers and media that he has admitted to being an Indian spy, and let’s see if anyone will still sympathize with him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

除了纪念品、照片和垃圾之外什么都没有

There was nothing except souvenirs, photos, and trash.

— 鬼童院 (2001)

纳鲁和埃莉安娜在哪

Where are Naru and Eliana?

— 我仍在此 (2024)

期间我会辅导他读和写

During this time, I'll tutor him in reading and writing.

— 地球上的星星 (2007)

我喜欢打网球和高尔夫球。

I like playing tennis and golf.

一切都充满着紧张和不安…

Everything is filled with tension and unease…

— 豹 (1963)

给我再给我两片培根和六个鸡蛋

Give me two more slices of bacon and six eggs.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

白天的衣服和晚上的衣服也不一样

Daytime clothes and evening clothes are different too.

— 我的个神啊 (2014)

克里斯纳和拉德哈在爱的舞蹈中.

Krishna and Radha in the dance of love.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我会说世界语和俄语。

I speak Esperanto and Russian.

过去的皇帝和皇后

Emperors and empresses of the past

— 末代皇帝 (1987)

我们心里,自豪坚定,和英勇在膨胀

Pride, determination, and courage are swelling within our hearts.

— 芭萨提的颜色 (2006)

你妈和我有安静的日子

Your mom and I have peaceful days.

— 四百击 (1959)

先是纽约和华府

First New York and Washington, D.C.

— 奥本海默 (2023)

这些书和衣服都是你的。

These books and clothes are all yours.

你在学习化学和工业科技

You are studying chemistry and industrial technology.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

钢琴和鱼有什么区别？

What’s the difference between a piano and a fish?

煎饼和肉都要吃

I want both pancakes and meat.

— 印度有嘻哈 (2019)

汤姆和玛丽要吃药了。

Tom and Mary need to take their medicine now.

你们的人和我们的人有协议

Your people have an agreement with our people.

— 守夜人 (2004)

但我了解艺术和真爱

But I understand art and true love.

— 红磨坊 (2001)

我在花园种了番茄和洋葱。

I planted tomatoes and onions in the garden.

汤姆和我不是抱怨的人。

Tom and I aren't complainers.

远离家乡和父母分离

Far from home and separated from my parents

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

人比动物会讲话和想。

People can speak and think better than animals.

上回凯特买蓝色和橙色染料时毫无困难。

Kate had no trouble buying blue and orange dye last time.

我想见佩姬和你妈妈

I want to see Peggy and your mother.

— 风吹麦浪 (2006)

正在接受创伤和艺术治疗因为发生了一件事什么事？

I’m receiving trauma and art therapy because something happened. What happened?

— 寄生虫 (2019)

和我们到床单下皇上！

Come under the sheets with us, Your Majesty!

— 末代皇帝 (1987)

利昂我希望你让我成为跟你一样的人我想要像你一样强壮和聪明

Leon, I hope you'll make me someone like you. I want to be as strong and smart as you.

— 这个杀手不太冷 (1994)

明天我要离开熟悉的地方和你要分离

Tomorrow I’ll leave the place I know and part ways with you.

— 后来的我们 (2018)

汤姆和玛丽都戴着褐色的帽子。

Both Tom and Mary are wearing brown hats.

让我做你的朋友和伙伴吧

Let me be your friend and companion.

— 蝴蝶梦 (1940)

节日和考试碰巧在同一天。

The holiday and the exam happen to fall on the same day.

尊敬的圣地亚哥先生和夫人…

Dear Mr. and Mrs. Santiago...

— 好人寥寥 (1992)

汤姆和玛丽关系很好。

Tom and Mary get along very well.

这屋是老师办公和睡觉的

This room is where the teacher works and sleeps.

— 一个都不能少 (1999)

我们还多带了水和口粮，当然，也知道怎么捕鱼。

We also brought extra water and rations, and of course, we know how to fish.

睡觉和读出编号

Sleep and read the numbers aloud.

— 黑潮 (1992)

我们和他们不是一个地方的

We're not from the same place as them.

— 巴克劳 (2019)

艳情小说和侦探故事里到处都有他们。

They’re everywhere in romance novels and detective stories.

宗介和波妞不管怎么激动高兴还有吃惊现在也得冷静下来

No matter how excited, happy, or surprised Sōsuke and Ponyo are, they need to calm down now.

— 崖上的波妞 (2008)

我是否有权放弃即使是想象的和大洋接触的可能性呢？

Do I have the right to give up even the possibility—however imaginary—of contact with the ocean?

— 飞向太空 (1972)

祝你和范冰冰幸福美满啊

Wishing you and Fan Bingbing a lifetime of happiness together!

— Lost in Thailand (2012)

其次离厨房和人类远点

Secondly, stay away from the kitchen and humans.

— 美食总动员 (2007)

婆婆为什么这个世界和我们想的都不一样呢？

Grandma, why is the world so different from what we imagined?

— 一一 (2000)

"就像童话故事,有着美丽,纯洁和梦幻"

Just like a fairy tale, it’s beautiful, pure, and dreamy.

— 芭萨提的颜色 (2006)

你父母的死和我妈的失踪是有关系的

Your parents’ deaths are connected to my mother’s disappearance.

— 回归 (2006)

汤姆和玛丽想知道谁会来帮他们。

Tom and Mary want to know who will come to help them.

你在给她和她丈夫添麻烦

You're causing trouble for her and her husband.

— 甜蜜的生活 (1960)

他喜欢地理和历史。

He likes geography and history.

这已经超出铁雄所能承受的范围了对我们和阿基拉也是如此

This is already beyond what Tetsuo can handle—and the same goes for Akira and us.

— 阿基拉 (1988)

休伯特和我会被打死的！

Hubert and I are going to be killed!

— 怒火青春 (1995)

这铁丝可以轻易地切断肉和骨头

This wire can easily cut through flesh and bone.

— 切肤之爱 (2000)

热狗和啤酒

Hot dogs and beer

— 梦幻之地 (1989)

让你们平安度过面前的考验和苦难

May you safely get through the trials and hardships ahead.

— 风吹麦浪 (2006)

藏好妈妈的盘子和叉子

Hide Mom's plate and fork.

— 回归 (2006)

此时，他已经是代表洛里库姆和卡梅伦的唯一审读官。

By then, he was already the sole reviewer representing Loricum and Cameron.

智利未来的自由和电视报道就靠你们了

Chile’s future freedom and television coverage depend on you.

— 智利说不 (2012)

这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。

This is the café where my wife and I first met.

翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。

The translator is trying to provide as much detail and information as possible.

我小时候…以为只要想办法…结合物理学和新墨西哥州我的人生就会圆满

When I was a child... I thought that if I could somehow... combine physics and New Mexico, my life would be complete.

— 奥本海默 (2023)

少了一个戒指和一点现金。

A ring and some cash are missing.

和你和你

You and you

— 真爱至上 (2003)

汤姆和玛丽说他们不确定约翰可不可以自己照顾自己。

Tom and Mary said they weren't sure whether John could take care of himself.

辩方请求传空军奥马雷和罗德瑞格作证

The defense requested that Air Force personnel Omari and Rodriguez be called to testify.

— 好人寥寥 (1992)

可以载她和其他人去医院

You can drive her and the others to the hospital.

— 雨水危机 (2011)

汤姆和我每天都在学校见面。

Tom and I see each other at school every day.

原来耶稣是白人和同性恋

So Jesus was white and gay after all.

— 钛 (2021)

他和老婆分居。

He and his wife are separated.

为什么我们要取走她的肝脏和肾脏？

Why do we need to remove her liver and kidneys?

— 调音师 (2018)

承包商和矿工偷煤出来卖到黑市

The contractors and miners steal coal and sell it on the black market.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

反正她们和你又没有关系总有一天会有关系的

It’s not like they have anything to do with you anyway. One day, they will.

— 为所应为 (1989)

我早说过女人和机器天生不合

I told you, women and machines are inherently incompatible.

— 泰坦尼克号 (1997)

但是…萝贝塔和小罗被捉了

But… Roberta and Little Luo were captured.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

恶魔摧毁了广岛和长崎。

The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

今天去看了神父和修女了每次都做的事而已

I went to see the priest and nun today and just did the usual things.

— 看见恶魔 (2010)

我有妻子和六个孩子

I have a wife and six children.

— 黑潮 (1992)

又过了两天，凯拉号和凯文号返航，带来了两名斯宾塞港的审读官。

Two days later, the Kayla and the Kevin returned, bringing two reviewers from Spencer Harbor.

汤姆和简快认识一年了。

Tom and Jane have known each other for almost a year.

曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。

Mennard left Baya and went to live with her mother.

我们到横滨，来接的不就是子英和你么？

When we got to Yokohama, weren’t you and Ziying the ones who came to pick us up?

她给了我希望…和活着的力量

She gave me hope… and the strength to keep living.

— 勇往直前 (2004)

我出了车祸，还失去丈夫和女儿

I was in a car accident, and I also lost my husband and daughter.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

汤姆和玛丽发誓他们不会去做。

Tom and Mary swore they wouldn't do it.

阿基拉和铁雄的能量有关系对吧

Akira's and Tetsuo's powers are connected, right?

— 阿基拉 (1988)

你们陪着我你们和我

You stay with me—you and I.

— 地球上的星星 (2007)

吉塔和芭比塔都认为她们已经赢得了这场战争

Gita and Babita both believe that they have already won the war.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

“你的过去和你的命运”“我将在波浪中跟随”

“Your past and your destiny.” “I will follow in the waves.”

— 阿玛柯德 (1973)

需要你这样的人和我们这些人一起努力才能做到

It takes someone like you working together with people like us to make it happen.

— 风吹麦浪 (2006)

摔跤让我获得尊敬和荣耀但赚不到钱

Wrestling has earned me respect and glory, but it doesn’t make me any money.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

用我的眼睛和耳朵

With my eyes and ears

— 倩女幽魂 (1987)

葡萄牙和西班牙是邻居。

Portugal and Spain are neighbors.

尤其是要注意你吃的和喝的东西。

In particular, be mindful of what you eat and drink.

你跳过了维拉提到爸爸和我的部分

You skipped the part where Vera mentioned Dad and me.

— 我仍在此 (2024)

我们和我们的兄弟一起来的。

We came with our brother.

— RRR：双雄起义 (2022)

和爸爸，妈妈，还有小狗麦克斯。

With my dad, my mom, and our little dog, Max.

— 死亡录像 (2007)

我希望杰里和布鲁内尔有脑子赶紧离开，但我可不打算再进去告诉他们。

I hope Jerry and Brunel have the sense to get out of there quickly, but I’m not going back in to tell them.

但我和弟弟在圣塔菲郊外有座牧场

But my younger brother and I have a ranch outside Santa Fe.

— 奥本海默 (2023)

在这最后的时刻我怀念着你的每一部分包括身体和灵魂.

In these final moments, I miss every part of you—body and soul.

— 风吹麦浪 (2006)

只有孩子们和牧师那些卖国贼想要什么?

What do only the children and the priest, those traitors, want?

— 再见，孩子们 (1987)

你一直在胡扯安东尼，不要忘了倒垃圾和关灯

You've been talking nonsense, Anthony. Don't forget to take out the trash and turn off the lights.

— 四百击 (1959)

有金字塔和没有金字塔的世界你喜欢哪一个金字塔？

Which do you prefer: a world with pyramids or one without them?

— 起风了 (2013)

他脱了鞋子和一只袜子

He took off his shoes and one sock.

— 天才一族 (2001)

但这件事和阿姨爱不爱妳是两回事啊

But these are two separate issues: whether Auntie loves you or not.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们和其他孩子在那儿

They’re there with the other children.

— 白丝带 (2009)

汤姆和玛丽正在吵架。

Tom and Mary are arguing.

我需要你的护照和三张照片。

I need your passport and three photos.

所谓魔术师呢会将弟子和熟人视如亲人

A so-called magician treats his disciples and acquaintances like family.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我老大和龙根哥就这样算了？

Are we just going to let my boss and Brother Longgen off like this?

— 黑社会 (2005)

人类把湖和河里的水污染了

Humans have polluted the water in lakes and rivers.

— 风之谷 (1984)

我们的家乡…这不仅仅是城市和村庄…由于这种关系与性无关

Our hometown... it’s not just cities and villages... because this relationship has nothing to do with sex.

— 再见列宁 (2003)

从他身上找到了我的地址和电话

They found my address and phone number on him.

— Suzhou River (2000)

有人送花给阿悦和嫣迷

Someone gave flowers to Ayue and Yanmi.

— 关于我母亲的一切 (1999)

“在太阳和云之间”

Between the sun and the clouds

— RRR：双雄起义 (2022)

亨利和乔治

Henry and George

— 神秘河 (2003)

这方法有什么优点和缺点？

What are the advantages and disadvantages of this method?

我最想申请的是牛津和巴黎大学

The universities I most want to apply to are Oxford and the University of Paris.

— 青春年少 (1998)

洛利和杜德利

Lolly and Dudley

— 天才一族 (2001)

我们自己的传统武术要发展就必须学习现代的方法进行改造和创新找到适应现代规则的办法

For our traditional martial arts to develop, we must learn from modern methods, adapt and innovate, and find ways to make them fit modern rules.

— I Am What I Am 2 (2024)

汤姆和玛丽说他们愿意去。

Tom and Mary said they were willing to go.

对于这些魔法师和女巫们国王再也不能放任不管

The king could no longer ignore these wizards and witches.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

－容格夫人，我的夫人和孩子很快就到了你接待他们一下好吗

Mrs. Rongge, my wife and child will be arriving shortly. Could you please receive them?

— 帝国的毁灭 (2004)

我们的警铃针对声音与尺寸因为爆炸造成反应不十分良好地铁系统和我们有某部份冲突

Our alarms don’t respond well to the noise and scale of the explosions, and the subway system is partly at odds with us.

— 虎胆龙威 (1988)

汤姆和我都累了。

Tom and I are both tired.

爸爸和这个有什么关系

What does Dad have to do with this?

— 风吹麦浪 (2006)

他和马科弗森是朋友。

He and Markovson are friends.

和所有人跳舞是他的任务吧

His task is to dance with everyone, right?

— 真爱至上 (2003)

你为什么和女孩玩？

Why are you playing with the girl?

— 爱情是狗娘 (2000)

和女人我得不到钱亦得不到女人

With women, I get neither money nor women.

— 双重赔偿 (1944)

和人打交道

Dealing with people

— 妈咪 (2014)

啊，这道鱼也和汤、沙拉一样出色。

Wow, this fish is just as good as the soup and salad.

你竟然和警察握手！

You actually shook hands with the police!

— 怒火青春 (1995)

我来和莫妮卡商量

I’ll discuss it with Monica.

— 坠落的审判 (2023)

和帕沙一样

Just like Pasha.

— 利维坦 (2014)

我们不和胆小鬼们说话

We don't talk to cowards.

— 回归 (2003)

我放假时和妹妹打架

I fought with my younger sister during the holidays.

— 再见，孩子们 (1987)

你只和彼得说话

You only talk to Peter.

— 真爱至上 (2003)

我喜欢和孩子在一起

I like being around children.

— 白丝带 (2009)

我已经和医生说过了

I've already spoken with the doctor.

— 倩女幽魂 (1987)

你怎么和那个大叔一样都爱讲故事啊

Why are you just like that older guy, always telling stories?

— 唐人街探案 (2015)

关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。

You should be careful about how you talk to those people.

那你就停下来把你的发现和纳粹分享确保任何一方都不会毁灭世界

Then stop and share your discoveries with the Nazis, ensuring that neither side destroys the world.

— 奥本海默 (2023)

和正常谈话一样割这里

Cut here, just like in a normal conversation.

— 预言者 (2009)

你是否花了大把时间和汤姆在一起?

Did you spend a lot of time with Tom?

和鸟类一样

Just like birds.

— 乔乔的异想世界 (2019)

和当地人一起出去可能很危险，女士。

Going out with the locals can be dangerous, ma'am.

— RRR：双雄起义 (2022)

我只是想和你们俩好好喝一杯

I just want to have a good drink with the two of you.

— 利维坦 (2014)

我和以前一模一样。

I'm exactly the same as I used to be.

你不能和她们跳舞

You can't dance with them.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我不和我哥住一起。

I don't live with my older brother.

我刚刚分手所以搬回去和爸妈住了

I just broke up, so I moved back in with my parents.

— 真爱至上 (2003)

和兰彻混一起你们肯定不及格

If you hang around with Rancho, you’re sure to fail.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我只是不想和汤姆结婚。

I just don't want to marry Tom.

而且你几年都没和你妈联系

And you haven't been in touch with your mom for years.

— 回归 (2006)

我本来是这样想的但是不知道为什么我再也没有和三叶交换过身体了

That's what I originally thought, but for some reason, I never swapped bodies with Mitsuha again.

— 你的名字。 (2016)

我不会为了和现实相配而改变梦想

I won’t change my dreams just to fit in with reality.

— 印度有嘻哈 (2019)

宝贝，答应我你不会和意大利人睡觉.

Baby, promise me you won't sleep with an Italian.

— 你妈妈也一样 (2001)

我明天和伯曼医生约时间明天一早就约我们都去

I’ll make an appointment with Dr. Berman tomorrow. Let’s book it first thing in the morning—we’ll both go.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你不能再和海德尔见面

You can't see Haider anymore.

— 海德尔 (2014)

和你妻子还好吗

Are you and your wife doing okay?

— 利维坦 (2014)

他们一定会和下属沟通

They will definitely communicate with their subordinates.

— 奥本海默 (2023)

如果我们和那个女孩成为朋友，我们可能会找到办法。

If we become friends with that girl, we might find a way.

— RRR：双雄起义 (2022)

为什么你不和孩子们一起离开呢，玛格达

Why don’t you leave with the children, Magda?

— 帝国的毁灭 (2004)

只是，你可以少喝一点少和陌生人发生关系

You could just drink a little less and sleep with fewer strangers.

— 女王旅途 (2014)

我和树林保持了一段距离，好让人觉得我独自一人。

I kept some distance from the woods so people would think I was alone.

你为什么要和这些王八蛋斗？

Why do you want to fight with these assholes?

— 爱情是狗娘 (2000)

他一辈子都在和时间赛跑。

He has spent his whole life racing against time.

从我决定和式扯上关系时就预料到这种情况了

I knew this would happen when I decided to get involved with Shi.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

凯蒂昨晚和她们在一起

Katie was with them last night.

— 神秘河 (2003)

录音里你说一次意思是和同一个人等等

In the recording, when you said “once,” did you mean with the same person, and so on?

— 坠落的审判 (2023)

毕竟，我是个身体健康的年轻女人，而且明智地没有和船员中的任何人扯上关系。

After all, I’m a healthy young woman, and I wisely didn’t get involved with anyone in the crew.

和别的地方没什么区别有人活的地方都一样呗，呵呵

It’s not much different from anywhere else. Wherever people live, it’s all pretty much the same, huh? Heh.

— 密阳 (2007)

他们相识，相爱的过程都和这条路有关

The road has been part of their journey from meeting to falling in love.

— 我的父亲母亲 (1999)

我和这家公司签了三年合同。

I signed a three-year contract with this company.

你和牧师吵架我们自己兄弟吵架你还嫌不够

You argued with the pastor, and now you still don’t think it’s enough that we brothers are arguing among ourselves?

— 风吹麦浪 (2006)

和科里亚去乡下了

I went to the countryside with Korya.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

但是这些和以前的一样

But these are the same as before.

— 西部往事 (1968)

不，让我和丈夫说完

No, let me finish talking to my husband.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我和平常一样起得早。

I got up early, as usual.

不愿和任何人讲话

I don't feel like talking to anyone.

— 海上钢琴师 (1998)

他习惯和外国人说话。

He is used to speaking with foreigners.

和意大利人的事

The matter with the Italian.

— 预言者 (2009)

我和汤姆说了话。

I talked to Tom.

但是他马上就要和我坠入爱河了

But he’s about to fall in love with me.

— 时空恋旅人 (2013)

安德烈和他们说

Andrei told them.

— 精英部队 (2007)

你依然和父母住一起吗？

Do you still live with your parents?

当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。

When a stranger came up to talk to Mary, she didn't know what to say.

现在我又和这个女孩在一起

Now I'm back together with this girl.

— 睁开你的双眼 (1997)

她已经和未婚夫住在一起了。

She already lives with her fiancé.

听说你从不出门也不和人说话

I heard that you never leave the house or talk to anyone.

— 天堂电影院 (1988)

不能和任何人交流

Unable to communicate with anyone.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你感觉到你以前和什么住在一起吗？

Do you remember who you used to live with?

— 睁开你的双眼 (1997)

没错，和国王作生死决斗

That's right, a fight to the death with the king.

— 豹 (1963)

算送你个大礼可我要警告你你不准再和佩皮诺说话

Consider this a generous gift—but I’m warning you: don’t talk to Pepino again.

— 放牛班的春天 (2004)

和尼康在一起

With Nikon

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

想不想和儿子打个招呼?

Do you want to say hi to your son?

— 朱诺 (2007)

老实说我看得出总统可能有理由…和俄国分享情报

To be honest, I can see why the president might have had a reason to share intelligence with Russia.

— 奥本海默 (2023)

我不能和我的妻子讲话

I can't talk to my wife.

— 城市英雄 (1993)

托尼的英语和你说得一样好。

Tony speaks English as well as you do.

她和这问题没有关系。

She has nothing to do with this issue.

那他为什么还和恐怖分子有来往

Then why is he still associating with terrorists?

— 我仍在此 (2024)

你得和多少个妓女谈过才能解决这个问题呢

How many prostitutes do you have to talk to before you can solve this problem?

— 时空恋旅人 (2013)

但是…我已经和舍丸哥哥约好明天一起吃雉鸡锅

But... I already made plans with Brother Shewan to have pheasant hot pot tomorrow.

— 辉夜姬物语 (2013)

很多工作都和食物有关

Many jobs are related to food.

— 控制 (2007)

和你的男朋友或是老公一起住吗

Do you live with your boyfriend or husband?

— 真爱至上 (2003)

你不要和父亲玩球

Don't play ball with your father.

— 梦幻之地 (1989)

从没和黑鬼共事过?

You've never worked with n*****s before?

— 落水狗 (1992)

和什么比?

Compared to what?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你们和他父亲聊过了吗？

Have you talked to his father?

— 女王旅途 (2014)

你不应该那样和你妈说话

You shouldn't talk to your mother like that.

— 妈咪 (2014)

你真的和秘密警察有关吗？

Are you really connected to the secret police?

— 窃听风暴 (2006)

你和以前的哈比人没有什么区别

You're no different from the hobbits of old.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

最好你亲自和元首本人谈谈

You’d better talk to the Führer himself.

— 帝国的毁灭 (2004)

我已经和这个学生谈过话了。

I've already spoken with this student.

我父母不让我和男生约会。

My parents won't let me date boys.

我就和佩普说过

I only told Pep.

— 完美陌生人 (2016)

我在梦中和那个男生…我在梦中和那个女生…这算什么人生

In my dreams, I’m with that boy… with that girl… What kind of life is this?

— 你的名字。 (2016)

和母牛做爱我都不介意!

I wouldn't even mind having sex with a cow!

— 白丝带 (2009)

本来还希望和那条狗一起玩玩的

I was actually hoping to play with that dog too.

— 趣味游戏 (1997)

很伟大，几乎和教皇一样

Very great, almost like the Pope.

— 黄金三镖客 (1966)

你们和警察有合作吗

Do you work with the police?

— 水瓶座 (2016)

整天和医生争吵你应该多出来

You should get out more instead of arguing with doctors all day.

— 睁开你的双眼 (1997)

女儿是不是都得和爸爸特别亲呀

Are daughters always especially close to their dads?

— The Captain (2019)

你是不是和余北蓓一个农场的

Are you and Yu Beibei from the same farm?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我还和我爸去看电影呢

I also went to the movies with my dad.

— 爆裂鼓手 (2014)

您快和您的这匹马一块出去吧

Please hurry and go out with your horse.

— 办公室的故事 (1977)

他也许会和某个人联络

He might contact someone.

— 攻壳机动队 (1995)

和当地承包商联系好了

I've gotten in touch with a local contractor.

— 巴克劳 (2019)

您的果汁佩佩要等着和爸爸说再见

Your juice, Pepe, has to wait to say goodbye to Dad.

— 罗马 (2018)

猫头鹰．你去和爸爸玩玩？

Owl, why don’t you go play with Dad?

— 趣味游戏 (1997)

─我该和舅舅打个招呼─迟点也无妨

─I should go say hello to my uncle. ─It can wait.

— 豹 (1963)

很高兴又和您见面了，殿下

It’s a pleasure to see you again, Your Highness.

— 豹 (1963)

我不和毒贩流氓瞎混

I don't hang around with drug dealers and thugs.

— 精英部队 (2007)

我不想被迫和这些巫婆说话，比我老那么多。

I don’t want to be forced to talk to these old hags who are so much older than me.

— 八部半 (1963)

法律不能和某个人做朋友不然它可能就做不了其他人的朋友了

The law can’t be friends with one person, or it might not be able to be friends with anyone else.

— 坠落的审判 (2023)

别和夫人说太多话

Don't talk too much to Madam.

— 印度有嘻哈 (2019)

日本有必要和西方各国接触。

Japan needs to engage with Western countries.

有时候她忍不住在想家明现在会不会已经和安生在一起了呢

Sometimes she can't help wondering whether Jiaming and Ansheng are together by now.

— SoulMate (2016)

要知道和哑巴玩游戏确实比较闷

You have to admit, playing games with someone who can't speak is pretty boring.

— 趣味游戏 (1997)

你每天都和父母聊天吗？

Do you chat with your parents every day?

— 女王旅途 (2014)

我带来了我的女儿这样她可以和少爷做个伴

I brought my daughter so she could keep the young master company.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

「和卖花的小孩一起跳舞」

Dance with the flower-selling children

— 记忆中的玛妮 (2014)

你和你的新同学相处好吗?

Do you get along well with your new classmates?

— 再见，孩子们 (1987)

斯宾塞港有头有脸的人，我几乎都见过，也和其中不少人做过生意。

I’ve met nearly all the prominent people in Spencer Port, and I’ve done business with quite a few of them.

没有什么和时间一样珍贵。

Nothing is as precious as time.

我刚刚和丹尼尔谈了谈

I just had a talk with Daniel.

— 坠落的审判 (2023)

和吉妮维拉上床？

Sleep with Guinevere?

— 完美陌生人 (2016)

和“圣诞节帽子”一个意思!

It means the same thing as “Christmas hat”!

— 再见，孩子们 (1987)

我不想和您说这些

I don't want to talk to you about this.

— 办公室的故事 (1977)

我和医生谈过了

I’ve spoken with the doctor.

— 爱情是狗娘 (2000)

她真的和那些女孩一样啊

She really is just like those girls.

— 充气娃娃之恋 (2007)

和约瑟夫一样是小偷我没偷，

Like Joseph, he’s a thief. I didn’t steal it.

— 再见，孩子们 (1987)

汤姆多年没有和玛丽说话了。

Tom hasn't spoken to Mary in years.

汤姆昨天和玛丽说话了。

Tom talked to Mary yesterday.

我爸和去年比老了不少。

My dad has aged quite a bit compared with last year.

你应该和席琳结婚

You should marry Celine.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

整整一天啊和那些鸡一起

The whole day, with those chickens.

— 回归 (2006)

我和很多同事交流过

I’ve spoken with many of my colleagues.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我绝不会和桑妮雅离婚，我爱她

I will never divorce Sonya; I love her.

— 看不见的客人 (2017)

汤姆甚至不和玛丽说话了。

Tom doesn’t even talk to Mary anymore.

我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。

I told Tom that I thought it was a great idea.

我那一下也许和第一次打得一样重，不过我觉得不太可能。

That one might have hit just as hard as the first, but I don’t think that’s very likely.

怎样和元首打招呼吗

How do you greet a head of state?

— 帝国的毁灭 (2004)

汤姆就和玛丽一样兴奋。

Tom is just as excited as Mary.

和大多数的你们一样他们的双眼充满了希望

Like most of you, their eyes were filled with hope.

— 死亡诗社 (1989)

我们可以和德夫慢慢谈这件事.

We can discuss this matter with Dave at length.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他再也不敢和任何人打了

He’ll never dare fight anyone again.

— 爱情是狗娘 (2000)

和东京比，伦敦很小。

Compared with Tokyo, London is very small.

喜欢男人，为什么还要和女人结婚？

If you like men, why marry a woman?

如果你和女友分手了

If you break up with your girlfriend

— 末代皇帝 (1987)

你和荷莉说过话吗？

Have you spoken to Holly?

— 虎胆龙威 (1988)

你做了和那男孩一样的事?

Did you do the same thing as that boy?

— 白丝带 (2009)

不能和皇上离婚！

You can’t divorce the emperor!

— 末代皇帝 (1987)

和巴托洛梅交换下眼神

Exchange a glance with Bartolomé.

— 雨水危机 (2011)

不就是和男人玩玩

It's just having fun with men, isn't it?

— 水瓶座 (2016)

是的-你在写信之前有没有和任何原子能委员会相关人士讨论信件内容？

Yes—before writing the letter, did you discuss its contents with anyone affiliated with the Atomic Energy Commission?

— 奥本海默 (2023)

我不能和那样的人合作

I can't work with someone like that.

— 落水狗 (1992)

我就这样回家但该和父母怎么说？

If I just go home like this, what should I tell my parents?

— 女王旅途 (2014)

它是不是和画讨论过？

Did it discuss it with the painting?

— 海上钢琴师 (1998)

但他们联络时，我已经约好和您面试

But by the time they contacted me, I had already scheduled an interview with you.

— 寄生虫 (2019)

你得和安东尼奥谈谈

You need to talk to Antonio.

— 罗马 (2018)

也不要和任何人提起这事

And don't mention this to anyone either.

— 自己去看 (1985)

那你会和哈珊先生相处不错的?

Then you'll get along well with Mr. Hassan?

— 放牛班的春天 (2004)

和你的车比起来，我的车很小。

Compared to your car, mine is very small.

现在和那个女的在一起呢

I'm with that woman right now.

— 哭声 (2016)

谁和你在一起？

Who are you with?

— 鬼童院 (2001)

孩子们总和它们玩儿

The children always play with them.

— 罗马 (2018)

和从前一样

Just like before.

— 雨水危机 (2011)

听说陶俊还和妈妈一起睡?

I heard Tao Jun still sleeps with his mom?

— 母亲 (2009)

人类不是曾经和猴子一样吗

Didn't humans used to be like monkeys?

— 阿基拉 (1988)

每隔两周，我都会和凯特坐下来谈谈店里的情况。

Every other week, Kate and I sit down to talk about how things are going at the store.

我感觉到不是因为他不要和布朗斯基一起

I feel like it’s not because he doesn’t want to be with Bronsky.

— 铁皮鼓 (1979)

和平常一样

As usual.

— 妈咪 (2014)

当他还是这么小的时候父亲就和母亲离婚了

His parents divorced when he was still very young.

— 趣味游戏 (1997)

德瑞曼，你该和这样的导演多合作

Dreyman, you should work with directors like this more often.

— 窃听风暴 (2006)

他有和德瑞曼联络吗？

Has he been in touch with Dreiman?

— 窃听风暴 (2006)

我喜欢和父亲一起去钓鱼。

I like going fishing with my father.

可以和大蒜一起吃

It can be eaten with garlic.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

但是被迫和新的妻子在一起

But he was forced to be with his new wife.

— 牺牲 (1986)

我现在和泰伦斯孟在一起

I'm with Terrence Meng right now.

— 梦幻之地 (1989)

我只是不喜欢和那家伙说话。

I just don't like talking to that guy.

— 八部半 (1963)

和每个人一样。

Just like everyone else.

— 飞向太空 (1972)

杉村没兴趣和女孩子上床的和弘树有什么关系？

What does Sugimura not being interested in sleeping with girls have to do with Hiroki?

— 大逃杀 (2000)

然后我会和以前完全一样不过是又多了一个肮脏的回忆而已

Then I’ll be exactly the same as before, except with one more dirty memory.

— 西部往事 (1968)

这里和阿尔及利亚不同，亲爱的

It’s different here from Algeria, darling.

— 豹 (1963)

我想和卢卡斯的小孩

I want to be with Lucas's child.

— 美国黑帮 (2007)

我想下个月和一个朋友去北海道。

I’d like to go to Hokkaido with a friend next month.

我十二年来和穆罕默德先生我已准备为他献出生命

I have been with Mr. Muhammad for twelve years, and I am ready to give my life for him.

— 黑潮 (1992)

不要用那种口气和你母亲说话

Don't talk to your mother in that tone.

— 生吃 (2017)

我想看给你看的话就不会和任何人讲？

If I wanted to show it to you, would I not tell anyone else?

— 崖上的波妞 (2008)

你不能和精神变态者一起共事

You can't work with a psychopath.

— 落水狗 (1992)

我不和鸡做.

I don't sleep with prostitutes.

— 你妈妈也一样 (2001)

我们和至少十个美国人交了朋友。

We became friends with at least ten Americans.

和理纱一样波妞也很精神的

Just like Risa, Ponyo is full of energy too.

— 崖上的波妞 (2008)

对，在和底特律比赛的时候

Yes, when we played against Detroit.

— 梦幻之地 (1989)

如今我们和普通人类生活在一起

Nowadays, we live alongside ordinary humans.

— 乔乔的异想世界 (2019)

当你和受害者听到的"呼声"一样清晰时你就找到他了

When you can hear the “call” as clearly as the victim can, you’ve found him.

— 守夜人 (2004)

我简直不懂那是因为应当上班前做嘛他们上班的时间和我的和您的一样

I really don’t understand. It’s because it should be done before work, right? Their working hours are the same as mine and yours.

— 办公室的故事 (1977)

那孩子和他父亲很像。

That child looks a lot like his father.

他人很好，和你一样。

He’s very kind, just like you.

你是说单身女人有种特别的眼神他们的眼神像在搜索着什么和警察一样总经理

Do you mean that single women have a special look in their eyes? Their eyes look as if they’re searching for something, like police officers, General Manager.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

乔治和他爸爸做生意的方式一样。

George does business the same way his father does.

我们知道的和你们一样，行吗？

We know just as much as you do, okay?

— 虎胆龙威 (1988)

我也想要和你身上那件同样的外套。

I want the same jacket you're wearing, too.

她是赛尔琪，和妈妈一样，对吧？

She's Selkie, just like her mom, right?

— 海洋之歌 (2014)

他的书和他父亲的一样多。

He has as many books as his father does.

她一直问她和她妈妈一样

She kept asking if she was like her mother.

— 印度有嘻哈 (2019)

他和许多其他人一样问了我同样的问题。

He asked me the same question as many others.

日复一日一切都回到正轨和过去一样

Day after day, everything returned to normal, just as before.

— 时空恋旅人 (2013)

他那部车和我一模一样

His car is exactly the same as mine.

— 美丽人生 (1997)

这棵树和屋顶差不多一样高。

This tree is about as tall as the roof.

秘阳和别的地方一样

Miyang is no different from other places.

— 密阳 (2007)

那是沃克曼岛，和君特展示的一模一样。

That’s Walker Island, exactly as Gunter showed it.

他和其他孩子一样上网

He goes online just like the other children.

— 坠落的审判 (2023)